Tabari

Tafseer van Saba · Saba · 34:30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Zeg: "Voor jullie is er een belofte van een Dag, die jullie geen moment kunnen uitstellen of bespoedigen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah zei tot Zijn Profeet ﷺ: (Zeg) tot hen, o Muhammad: (Voor jullie geldt) o gij volk (de afspraak van een Dag) die op jullie afkomt; (jullie zullen die niet kunnen uitstellen) wanneer hij over jullie komt (met één enkel uur), zodat jullie respijt zouden krijgen voor berouw en inkeer (en jullie zullen die ook niet kunnen vervroegen) door de bestraffing daarvóór te krijgen, want Allah heeft dat voor jullie tot een vastgestelde termijn gemaakt.

    Toon originele Arabische tekst
    قال الله لنبيه: (قُلْ) لهم يا محمد (لَكُمْ) أيها القوم (مِيعَادُ يَوْمٍ) هو آتيكم (لا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ) إذا جاءكم (سَاعَةً) فتنظروا للتوبة والإنابة (وَلا تَسْتَقْدِمُونَ) قبله بالعذاب لأن الله جعل لكم ذلك أجلا.