Tafseer van Saba · Saba · 34:29
En zij zeggen: "Wanneer zal de belofte vervuld worden, als jullie waarachtigen zijn?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Het woord over de uitleg van Zijn woord, de Verhevene: وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ("En zij zeggen: wanneer komt deze belofte, indien jullie waarachtig zijn?") (34:29).
Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: en deze polytheïsten (mushrikīn) die deelgenoten aan Allah toekennen, zeggen, wanneer zij de dreiging (waʿīd) van Allah aan de ongelovigen horen, en wat Hij met hen zal doen bij hun terugkeer (in het Hiernamaals), van datgene wat Allah in Zijn Boek heeft neergezonden: مَتَى هَذَا الْوَعْدُ ("wanneer komt deze belofte") aan, en op welk tijdstip zal het plaatsvinden, إِنْ كُنْتُمْ ("indien jullie") in datgene wat jullie ons daarvan beloven صَادِقِينَ ("waarachtig zijn") dat het zal plaatsvinden?
