Tafseer van Loeqmaan · Luqman · 31:25
En als jij hun vraagt wie de hemelen en de aardde geschapen heeft, dan zeggen zij zeker: "Allah." Zeg: "Alle lof zij Allah." Maar de meesten van hen weten het niet.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de uitspraak van de Verhevene: En als jij hun zou vragen wie de hemelen en de aarde heeft geschapen, zouden zij zeker zeggen: "Allah." Zeg: "Alle lof komt Allah toe." Maar de meesten van hen weten het niet (31:25).
De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: en als jij, o Muḥammad, deze polytheïsten (mushrikīn) tegenover Allah uit jouw volk zou vragen: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, zouden zij zeker zeggen: "Allah." Zeg: "Alle lof komt Allah toe." De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad: wanneer zij dat zeggen, zeg dan tot hen: alle lof komt Allah toe, die dat heeft geschapen, niet aan hem die niets schept terwijl zij zelf geschapen worden. Vervolgens zei de Verhevene, wiens lof verheven is: Maar de meesten van hen weten het niet. Hij zegt: maar de meesten van deze polytheïsten weten niet aan wie de lof toekomt, en waar de plaats van de dankbaarheid is.
