Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:47
Zij zeiden: "Wij verwachtten van jou en degenen die met jou zijn een slecht lot." Hij zei: "Jullie lot is bij Allah. Jullie zijn beslist een volk dat op de proef gesteld wordt."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: Thamūd zei tot hun gezant Ṣāliḥ: اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ ('wij zien u en degenen die bij u zijn als een slecht voorteken') — dat wil zeggen: wij achten u en degenen die met u zijn van uw volgelingen een onheilsteken, en wij hebben de vogels over u gevlogen laten worden met als uitkomst dat ons door u en hen rampen en tegenslagen zullen treffen. Ṣāliḥ antwoordde hen en zei: طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ ('uw voorteken is bij Allah') — dat wil zeggen: de vogels die u hebt laten vliegen met het oog op wat u aan tegenslagen zal treffen — de kennis daarvan is bij Allah. Men weet niet welke ervan werkelijkheid zal worden: de tegenslagen of rampen die u vermoedt, of de welstand en de verwachte goede dingen die u hoopt?
Overeenkomstig wat wij hierover hebben gezegd spraken de uitleggers.
*Vermelding van wie dat zei:*
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft ons verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, zijn woord قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ: hij zegt: uw tegenslagen.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Abū Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, zijn woord طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ: uw kennis is bij Allah.
Zijn woord بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ('maar u bent een volk dat beproefd wordt'): hij zegt: maar u bent een volk dat uw Heer beproeft doordat Hij mij tot u heeft gezonden — zult u Hem gehoorzamen en handelen naar wat Hij u heeft geboden, zodat Hij u de ruime beloning van Zijn loon geeft? Of zult u Hem ongehoorzaam zijn door Hem te trotseren, waarna Zijn straf op u neerdaalt?
