Tafseer van De Mier · An-Naml · 27:46
Hij zei: "O mijn volk, waarom zouden jullie het slechte vóór het goede bespoedigen? Hadden jullie maar om vergeving gevraagd. Hopelijk worden jullie begenadigd."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ ('hij zei: o mijn volk, waarom verhaast u de slechte zaak vóór de goede zaak?'): Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: Ṣāliḥ zei tot zijn volk: o mijn volk, waarom verhaast u de bestraffing van Allah vóór de genade?
Zoals Muḥammad ibn ʿAmr mij heeft verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden gezamenlijk — op gezag van Ibn Najīḥ, op gezag van Mujāhid, zijn woord لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ: hij zei: de slechte zaak is de bestraffing, vóór de goede zaak: vóór de genade.
Al-Qāsim heeft ons verteld, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld, hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid: قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ: hij zei: met de bestraffing vóór de goede zaak — hij zei: de welstand.
Zijn woord لَوْلا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ('waarom vraagt u Allah geen vergiffenis, opdat u genadig bejegend wordt?'): hij zegt: waarom keert u zich niet tot Allah in berouw van uw ongeloof, opdat uw Heer uw grote misdaad vergeven en uw straf voor wat u aan grote zonde hebt begaan voor u weglaten zal?
Zijn woord لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ betekent: opdat uw Heer u door uw vergiffenissmeking van uw ongeloof genade bewijst.
