Tabari

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:210

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَٰطِينُ

En hij (de Koran) is niet door de Satans neergedaald.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn woord: وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ — Allah, Wiens lof verheven is, zegt: "De duivelen zijn niet neergedaald met deze Koran op Muḥammad, maar het is de Amin-Geest (de Betrouwbare Geest) die hem daarmee neerdaalt."

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: (وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ) يقول تعالى ذكره: وما تنـزلت بهذا القرآن الشياطين على محمد, ولكنه ينـزل به الروح الأمين.