Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:208
En Wij hebben geen stad vernietigd zonder dat er voor haar waarschuwers waren geweest.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, Wiens lof verheven is, zegt: وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ — van deze nederzettingen die in deze Soera beschreven zijn — إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ — Hij zegt: "tenzij nadat Wij boodschappers tot hen gezonden hadden die hen waarschuwen voor Onze bestraffing vanwege hun ongeloof en voor Onze toorn jegens hen." ذِكْرَى — Hij zegt: "tenzij haar waarschuwers zijn, die hen waarschuwen — een herinnering voor hen en een aanmaning voor hen over wat hun redding van Onze bestraffing inhoudt." In het woord ذِكْرَى zijn twee mogelijke grammaticale vormen: de ene is de accusatief als een werkwoordelijk naamwoord (maṣdar) van het waarschuwen, zoals ik uiteengezet heb; de andere is de nominatief als het begin van een zin — als ware er gezegd: "een herinnering."
En overeenkomstig wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten.
