Tabari

Tafseer van De Dichters · Ash-Shu'araa · 26:185

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Zij zeiden: "Voorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord: قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ — Hij zegt: zij zeiden: "Jij bent slechts iemand die gekweld wordt door behoefte aan voedsel en drank, zoals wij daardoor gekweld worden, en jij bent geen engel."

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ ) يقول: قالوا: إنما أنت يا شعيب معلل تعلل بالطعام والشراب, كما نعلل بهما, ولست ملَكا.