Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:99
Totdat, wanneer de dood tot een van hen komt, hij zal zeggen: "O mijn Heer, laat mij terugkeren.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene zegt: Totdat, wanneer één van deze polytheïsten (mushrikīn) de dood ontmoet en het neerdalen van Allahs bevel over hem met eigen ogen aanschouwt, hij zegt — vanwege de geweldigheid van wat hij aanschouwt van datgene waarvoor hij staat aan Allahs bestraffing (ʿadhāb), vol berouw over wat voorbij is gegaan en smartelijk betreurend wat hij tevoren heeft nagelaten aan gehoorzaamheid aan Allah en het smeken om ontheffing —: رَبِّ ارْجِعُونِ (Mijn Heer, doe mij terugkeren) naar het wereldse bestaan; stuur mij daarheen terug.
