Tafseer van De Gelovigen · Al-Muminoon · 23:56
Wij Om voor hen haasten in (het schenken van) de goede zaken? Nee, maar zij beseffen het niet.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
نُسَارِعُ لَهُمْ — hij zei: Wij vermeerderen het goede voor hen, Wij verlenen hun uitstel — hij zei: dit is [gericht] aan de Quraysh.\n\nAl-Qāsim heeft ons overgeleverd, hij zei: al-Ḥusayn heeft ons overgeleverd, hij zei: Ḥajjāj heeft mij overgeleverd, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — hetzelfde.\n\nMuḥammad ibn ʿUmar ibn ʿAlī heeft mij overgeleverd, hij zei: Ashʿath ibn ʿAbd Allāh heeft mij overgeleverd, hij zei: Shuʿba heeft ons overgeleverd, op gezag van Khālid al-Ḥadhdhāʾ, die zei: ik vroeg ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra over het woord van Allah: نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ — hij zei: [het betekent:] ons ondersteunen van hen haast zich in de goede daden voor hen. ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra had zijn lezing hiervan kennelijk zo geïnterpreteerd dat de betekenis is: ons ondersteunen van hen met bezittingen en zonen haast zich in de goede daden voor hen.
