Tabari

Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Hij weet wat vóór hen is en wat achter hen is en tot Allah worden alle zaken teruggebracht.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt: Allah weet wat er vóór Zijn engelen en boodschappers is, voordat Hij hen schiep, en wat er achter hen is — Hij zegt: en Hij weet wat er na hun vergaan zal zijn. وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ("En tot Allah worden de zaken teruggebracht") — Hij zegt: tot Allah keren in het Hiernamaals de aangelegenheden van het wereldse leven terug, en tot Hem wenden zij zich terug, zoals de aanvang van Hem uitging.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: الله يعلم ما كان بين أيدي ملائكته ورسله, من قبل أن يخلقهم وما خلفهم, يقول: ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم ( وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الأمُورُ ) يقول: إلى الله في الآخرة تصير إليه أمور الدنيا, وإليه تعود كما كان منه البدء.