Tafseer van De Bedevaart · Al-Hajj · 22:49
Zeg (O Moehammad): "O mensen, voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor jullie."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn profeet Muhammad ﷺ: zeg, o Muhammad, tot de polytheïsten van uw volk die met u twisten over Allah zonder kennis, in navolging van iedere opstandige duivel: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ (O mensen, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer voor u) — ik waarschuw u voor de bestraffing van Allah dat zij in het aardse leven over u neerdaalt, en Zijn kwelling in het Hiernamaals dat u haar ondergaat. Mubīn — hij zei: ik maak mijn waarschuwing aan u duidelijk en breng haar aan het licht, opdat u zich afkeert van uw polytheïsme (shirk) en u wacht voor hetgeen ik u daarvoor waarschuw. Meer dan dat staat mij niet ter beschikking. Wat betreft het bespoedigen van de bestraffing en het uitstellen ervan, waarvoor u mij haast, dat is aan Allah — niet aan mij, en ik ben daartoe niet in staat. Daarna beschreef Hij zijn waarschuwing en zijn blijde boodschap, ook al werd de blijde boodschap niet vermeld; maar omdat de waarschuwing werd gememoreerd bij bepaald handelen, is duidelijk dat de blijde boodschap zijn tegendeel is.
