Tabari

Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:53

قَالُوا۟ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا لَهَا عَٰبِدِينَ

Zij zeiden: "Wij vonden dat onze vaderen hen aanbaden."

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, verheven is Zijn lof, zegt: De vader van Ibrāhīm en zijn volk zeiden tot Ibrāhīm: Wij hebben onze vaderen gevonden als aanbidders van deze afgodsbeelden, en wij volgen de levenswijze (milla) van onze vaderen door ze te aanbidden zoals zij ze aanbaden — (zei) Ibrāhīm.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: قال أبو إبراهيم وقومه لإبراهيم: وجدنا آباءنا لهذه الأوثان عابدين، فنحن على ملة آبائنا نعبدها كما كانوا يعبدون ، (قال) إبراهيم.