Tafseer van De Profeten · Al-Anbiyaa · 21:38
Zij zeggen: "Wanneer vindt (de vervulling van) deze belofte plaats als jullie waarachtigen zijn?"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woorden وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ — "En zij zeggen: wanneer komt deze belofte, als jullie waarachtigen zijn?"
Allah, verheven zij Zijn lof, zegt: deze mensen die hun Heer haasten om tekenen en straf te sturen, zeggen tot Muḥammad ﷺ: "Wanneer komt deze belofte?" — dat wil zeggen: wanneer zal ons treffen wat jij ons belooft aan straf, als jullie waarachtigen zijn in wat jullie ons beloven van dat alles?
Er staat إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ — alsof zij dit zeiden tot de Profeet ﷺ en tot de gelovigen in hem. Het woord "wanneer" (matā) staat in de positie van de accusatief (naṣb), omdat de betekenis ervan is: "Op welk tijdstip is deze belofte en op welke dag?" — en het staat in de accusatief als bijwoordelijke bepaling van tijd (ẓarf), omdat het een tijdsaanduiding is.
