Tabari

Tafseer van Ta-Haa · Taa-Haa · 20:36

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

Hij (Allah) zei: "Waarlijk, jouw verzoek is ingewilligd, O Môesa.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    De uitleg van het woord van Allah, de Verhevene: قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى ("Hij zei: Jij bent gegeven wat jij verzocht hebt, o Mūsā") (20:36)\n\nAllah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: Allah zei tot Mūsā, vrede zij met hem: jij hebt gekregen wat jij van jouw Heer hebt gevraagd — de verruiming van jouw borst, het gemakkelijk maken van jouw zaak, het losmaken van de knoop van jouw tong, het aanstellen van jouw broer Hārūn als helper voor jou, het versterken van jouw rug door hem, en het laten deelnemen van hem in de zending samen met jou.

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله تعالى : قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَى (36) يقول تعالى ذكره: قال الله لموسى صلى الله عليه وسلم: قد أعطيت ما سألت يا موسى ربك من شرحه صدرك وتيسيره لك أمرك، وحلّ عقدة لسانك، وتصيير أخيك هارون وزيرا لك، وشدّ أزرك به، وإشراكه في الرسالة معك .