Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:81
En zij hebben goden naast Allah genomen, opdat zij voor hen een medestander zijn.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, de Verhevene in Zijn herinnering, zegt: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً — dat wil zeggen: o Mohammed, deze polytheïsten (mushrikīn) van uw volk hebben voor zichzelf goden aangenomen die zij aanbidden naast Allah, opdat deze goden voor hen een steun (ʿizzan) zouden zijn: hen zouden beschermen tegen de bestraffing van Allah, en hun aanbidding van die goden zou hen bij Allah als een middel van toenadering (zulfā) dienen.
Zijn woord كَلَّا — Allah, de Machtige, de Verhevene, zegt: Het is geenszins zo als zij hebben gemeend en gehoopt van deze goden die zij aanbidden naast Allah — namelijk dat zij hen zullen redden van Allahs bestraffing, hen ervan zullen bevrijden, en hen zullen behoeden voor het kwade dat hun Heer hun toewenste.
