Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:80
En Wij zullen erven wat hij opnoemt en hij zal alleen tol Ons komen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ ("En Wij zullen van hem erven wat hij zegt") — Allah, de Machtige, de Verhevene, zegt: Wij zullen deze zegger — hij die beweert: "Mij zal in het Hiernamaals rijkdom en nageslacht worden geschonken" — zijn rijkdom en nageslacht ontnemen; zijn rijkdom en nageslacht zullen ons toevallen en niet hem, en hij zal op de Dag des Oordeels als enkeling (fardan) tot Ons komen: alleen, zonder rijkdom of nageslacht bij hem.
Naar wat wij hierover hebben gezegd spraken ook de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
Vermelding van degenen die dit zeiden:
Mohammed ibn ʿAmr heeft mij verteld — hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld — hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld [overlevering h]; en al-Ḥārith heeft mij verteld — hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld — hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — "zijn rijkdom en zijn nageslacht; en dat is wat al-ʿĀṣ ibn Wāʾil heeft gezegd."
Al-Qāsim heeft ons verteld — hij zei: al-Ḥusayn heeft ons verteld — hij zei: Ḥajjāj heeft mij verteld, op gezag van Ibn Jurayj, op gezag van Mujāhid — gelijkluidend.
Bishr heeft ons verteld — hij zei: Yazīd heeft ons verteld — hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا — "zonder rijkdom en zonder nageslacht."
Al-Ḥasan ibn Yaḥyā heeft ons verteld — hij zei: ʿAbd al-Razzāq heeft ons bericht — hij zei: Maʿmar heeft ons bericht, op gezag van Qatāda, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — hij zei: "Wat hij bezit — en dat is zijn woord: لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا." In de lezing van Ibn Masʿūd staat: "wa-narithuhu mā ʿindahu" ("en Wij zullen van hem erven wat bij hem is").
Yūnus heeft mij verteld — hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht — hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — hij zei: "Wat hij heeft vergaard van het wereldse leven en wat hij daarin heeft verricht." وَيَأْتِينَا فَرْدًا — hij zei: "Als enkeling daarvan; niets zal hem bijblijven, niet weinig en niet veel."
ʿAlī heeft mij verteld — hij zei: ʿAbd Allāh heeft ons verteld — hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord: وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ — "Wij zullen hem erven" [het citaat is hier onvolledig in de bron; in de overlevering via al-Durr staat voor Ibn ʿAbbās: "Wij zullen erven wat hij nagelaten heeft: zijn rijkdom en zijn nageslacht"].
