Tafseer van Maryam (Maria) · Maryam · 19:45
O mijn vader, ik ben bang dat een bestraffing van de Barmhartige u zich treffen, dan zal u een helper van de Satan worden."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Hij zegt: O mijn vader, ik weet dat indien u sterft terwijl u de Shayṭān aanbidt, er een bestraffing (ʿadhāb) van Allah u zal treffen. فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا (en gij zult een bondgenoot van de Shayṭān zijn): hij zegt: u wordt zijn bondgenoot in plaats van Allah, en Allah zal Zich van u distantiëren en gij zult ten gronde gaan. Het vrezen (al-khawf) heeft hier de betekenis van weten (al-ʿilm), zoals ook al-khashya de betekenis van weten heeft in Zijn woord فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا (en wij vreesden dat hij hen zou overladen met overtreding en ongeloof).
