Tabari

Tafseer van De Bij · An-Nahl · 16:50

يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat Hij beveelt.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Allah, verheven is Zijn gedachtenis, zegt: Deze engelen die in de hemelen zijn, en al wat op de aarde van levende wezens is, vrezen hun Heer die boven hen is — dat Hij hen zal bestraffen wanneer zij Zijn bevel ongehoorzaam zouden zijn. En zij doen wat hun wordt opgedragen — Hij zegt: En zij doen wat Allah hun heeft opgedragen, zodat zij Zijn rechten nakomen en Zijn toorn mijden.

    Toon originele Arabische tekst
    يقول تعالى ذكره: يخاف هؤلاء الملائكة التي في السموات ، وما في الأرض من دابة، ربهم من فوقهم، أن يعذّبهم إن عَصَوا أمره ،ويفعلون ما يؤمرون ، يقول: ويفعلون ما أمرهم الله به، فيؤدّون حقوقه ، ويجتنبون سُخْطه.