Tafseer van De Bij · An-Nahl · 16:24
En wanneer ken wordt gezegd: "Wat heeft jullie Heer doen neerdalen?" zeggen zij: "Fabels van de vroegeren!"
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven is zijn lof, zegt: wanneer tot deze polytheïsten (mushrikīn) die niet in het hiernamaals geloven gezegd wordt: "Wat heeft uw Heer neergezonden? Wat heeft uw Heer geopenbaard?" — zeggen zij: "Wat degenen voor ons hebben neergeschreven aan verzinsels" (asāṭīr al-awwalīn).
Dit was — zo heeft Bishr ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over de woorden مَاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ : hij zei: de overleveringen (aḥādīth) en verzinsels van de eersten. Dit zeiden een groep polytheïsten uit de Arabieren (mushrikī l-ʿArab) die op de weg gingen zitten voor degenen die naar de Profeet van Allah ﷺ kwamen; wanneer een gelovige langs hen trok die de Profeet van Allah ﷺ wilde opzoeken, zeiden zij tegen hem: "asāṭīr al-awwalīn" — dat wil zeggen: overleveringen en verzinsels van de eersten.
Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over de woorden أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ : hij zei: de overleveringen (aḥādīth) van de eersten.
