Tafseer van De Bij · An-Nahl · 16:23
Zonder twijfel weet Allah wat zij verbergen en wat zij tonen. Voorwaar, Hij houdt niet van de hoogmoedigen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Allah, verheven is zijn lof, bedoelt met zijn woorden: "Waarlijk" (lā jarama) — dat wil zeggen: het is een vaststaande waarheid — dat Allah weet wat deze polytheïsten (mushrikīn) in het geheim dragen aan afwijzing van de berichten die Wij in deze sura hebben vermeld, en hun overtuiging van de onjuistheid van wat Wij hun zeggen dat uw god één god is, en hun hooghartigheid tegenover Allah. Hij weet ook wat zij openlijk tonen aan ongeloof in Allah en lasteringen jegens Hem. إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ — Hij zegt: Allah heeft degenen niet lief die hooghartig zijn en weigeren Hem als enige te erkennen en de goden en gelijken naast Hem af te zweren.
Zo heeft Muḥammad ibn ʿAmr ons verteld, hij zei: Jaʿfar ibn ʿAwn heeft ons verteld, hij zei: Misʿar heeft ons verteld, op gezag van een man: dat al-Ḥasan ibn ʿAlī bij de armlastigen (al-masākīn) placht te zitten, waarna hij zei: إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِينَ .
