Tafseer van Ibraahiem (Abraham) · Ibrahim · 14:8
En Môesa zei: "Als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, Allah is zeker Behoefteloos, Geprezen."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Abū Jaʿfar zegt: Allah, verheven zij Zijn gedachtenis, zegt: en Mūsā zei tot zijn volk: als gij ondankbaar zijt, o volk, en de gunst van Allah verloochent die Hij u bewees — terwijl gij dat doet en allen op aarde hetzelfde doen — فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ (dan is Allah voorzeker onbehoeftig) aan u en aan hen van al Zijn schepselen — Hij heeft uw dankbaarheid jegens Hem voor Zijn gunsten bij u allen niet nodig. حَمِيدٌ (en geprezen): toegejuicht door Zijn schepselen voor wat Hij hun bewezen heeft aan gunsten.
Zo heeft al-Muthanná mij verteld, hij zei: Isḥāq heeft ons verteld, hij zei: ʿAbdullāh ibn Hāshim heeft ons verteld, hij zei: Sayf heeft ons bericht, op gezag van Abū Rawq, op gezag van Abū Ayyūb, op gezag van ʿAlī, betreffende فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ : hij zei: "Onbehoeftig aan Zijn schepselen." حَمِيدٌ : hij zei: "Mustaḥmad — toegejuicht — jegens hen."
