Tafseer van Yoesoef (Jozef) · Yusuf · 12:61
Zij zeiden: "Wij zullen proberen om zijn vader over te halen om hem mee te laten komen. Voorwaar, wij zullen het zeker doen."
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van de woorden van Allah, de Verhevene: قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ (Zij zeiden: 'Wij zullen zijn vader over hem trachten over te halen; en wij zullen het zeker doen.' — 12:61)
Abū Jaʿfar zegt: Allah, de Verhevene, zegt: De broers van Yūsuf zeiden tot Yūsuf nadat hij hun had gezegd: ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ: قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ — wij zullen hem vragen hem met ons mee te sturen zodat wij hem tot u brengen; وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ: zij bedoelden daarmee: en wij zullen zeker doen wat wij u hebben gezegd dat wij zullen doen, namelijk ons best doen bij onze vader om onze broer mee te krijgen; en wij zullen ons best doen; zoals:
19469 — Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Salama heeft ons verteld, op gezag van Ibn Isḥāq: وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ: wij zullen ons zeker inspannen.
