Tafseer van Hoed · Hud · 11:68
Alsof zij er nooit gewoond hadden. Weet, voorwaar, de Tsamôed waren ongelovig aan hun Heer, Weet: verdoemd zijn de Tsamôed.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا — dat wil zeggen: alsof zij daarin nooit geleefd hebben en er nooit in gewoond hebben. Zoals:
18295. Al-Muthanná heeft mij verteld, hij zei: ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over het woord: كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا — alsof zij daarin nooit geleefd hebben.
18296. Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — hetzelfde.
Wij hebben dit reeds eerder uitgelegd met de bewijzen daarvoor, hetgeen de herhaling ervan overbodig maakt.
أَلا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ — dat wil zeggen: Thamūd verwierp de tekenen van zijn Heer en verloochende ze. أَلا بُعْدًا لِثَمُودَ — dat wil zeggen: moge Allah Thamūd ver verwijderd hebben, nu de bestraffing over hen is neergekomen.
