Tafseer van De Goede Daad · Al-Maa'un · 107:4
Wee dan de verrichters van de shalât,
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ * الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ (Wee degenen die bidden — degenen die nalatig zijn in hun gebed.)
Hij — verheven zij Zijn gedachtenis — zegt: De vallei die stroomt van het etterende vocht van de bewoners van de hel (jahannam), is bestemd voor de hypocrieten (munāfiqūn) die bidden maar met hun gebed niet Allah — machtig en majestueus — beogen, en die in hun gebed nalatig zijn wanneer zij het verrichten.
De schriftgeleerden van de koranexegese (ahl al-taʾwīl) verschilden van mening over de betekenis van Zijn woord: عَنْ صَلاتِهِمْ سَاهُونَ (nalatig in hun gebed). Sommigen van hen zeiden: daarmee wordt bedoeld dat zij het gebed uitstellen voorbij de vastgestelde tijd, zodat zij het pas verrichten nadat de gebedszeit verstreken is.
* Vermelding van wie dit zei:
