Tafseer van De Olifant · Al-Fil · 105:3
En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ (En Hij zond over hen vogels in abābīl) — de Verhevene zegt: En uw Heer zond over hen vogels die verspreid waren, de ene groep de andere volgend, uit allerlei richtingen; dit is een meervoudsvorm zonder enkelvoud, zoals al-shamāṭīṭ (verspreide groepen) en al-ʿabādīd (uiteengestrooide scharen) en dergelijke. Abū ʿUbayda Maʿmar ibn al-Muthannā beweerde dat hij niemand heeft gezien die er een enkelvoud voor aangeeft. Al-Farrāʾ zei: "Ik heb van de Arabieren geen enkelvoud ervan gehoord." Hij zei: "Abū Jaʿfar al-Ruʾāsī — een betrouwbaar man — beweerde dat hij hoorde dat het enkelvoud ervan ibāla is." Al-Kisāʾī placht te zeggen: "Ik heb grammatici horen zeggen: ibūl, zoals ʿajūl." Hij zei: "En ik heb sommige grammatici horen zeggen: het enkelvoud ervan is abīl."\n\nOver hetgeen wij gezegd hebben betreffende al-abābīl: de exegeten hebben hetzelfde gezegd.\n\n* Vermelding van degenen die dat zeiden:\n\nSawwār ibn ʿAbd Allāh heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā ibn Saʿīd heeft ons verteld, hij zei: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim ibn Bahdala, op gezag van Zarr, op gezag van ʿAbd Allāh, over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Groepen."\n\nIbn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Yaḥyā en ʿAbd al-Raḥmān hebben ons verteld, zij zeiden: Ḥammād ibn Salama heeft ons verteld, op gezag van ʿĀṣim, op gezag van Zarr, op gezag van ʿAbd Allāh — hij zei: "De groepen."\n\nʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "De ene groep volgt de andere."\n\nMuḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over zijn woord وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Dit zijn de vogels waarbij de ene groep de andere volgt."\n\nIbn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Aʿlā heeft mij verteld, hij zei: Dāwūd heeft ons verteld, op gezag van Isḥāq ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith ibn Nawfal, dat hij over طَيْرًا أَبَابِيلَ zei: "Het zijn kudden, als kamelen die in groepen bijeengehouden worden."\n\nIbn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Yaʿqūb al-Qummī heeft ons verteld, op gezag van Jaʿfar, op gezag van Saʿīd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abzā — over طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Verspreid."\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, hij zei: Al-Faḍl heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan — over طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Talrijk."\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Jābir, op gezag van Ibn Sābiṭ, op gezag van Abū Salama — zij zeiden: "Al-abābīl: de zwermen."\n\nMuḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: Al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over het woord van Allah أَبَابِيلَ — hij zei: "Verspreid, achtereenvolgens komend, bijeen."\n\nBishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda — hij zei: "Al-abābīl: talrijk."\n\nIbn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda — hij zei: "Al-abābīl: talrijk."\n\nMij is verteld door al-Ḥusayn, hij zei: Ik hoorde Abā Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: Ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Achtereenvolgend. De ene groep achter de andere."\n\nYūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Al-abābīl: de verschillende groepen, die van hier kwamen en van daar kwamen; zij kwamen op hen af van elke kant."\n\nEr is vermeld dat het vogels waren die uit de zee tevoorschijn kwamen. Sommigen zeiden: "Zij kwamen vanuit de richting van de zee."\n\nVervolgens verschilden zij over hun beschrijving. Sommigen zeiden: "Zij waren wit."\n\nAnderen zeiden: "Zij waren zwart."\n\nAnderen zeiden: "Zij waren groen, met snavels als snavels van vogels, en poten als poten van honden."\n\nYaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Ibn ʿAwn, op gezag van Muḥammad ibn Sīrīn, over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: Ibn ʿAbbās zei: "Het zijn vogels; het waren vogels met snavels als snavels van vogels, en poten als poten van honden."\n\nAl-Ḥasan ibn Khalaf al-Wāsiṭī heeft mij verteld, hij zei: Wakīʿ en Rawḥ ibn ʿUbāda hebben ons verteld, op gezag van Ibn ʿAwn, op gezag van Ibn Sīrīn, op gezag van Ibn ʿAbbās — overeenkomstig hetzelfde.\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ibn ʿAwn, op gezag van Ibn ʿAbbās — overeenkomstig hetzelfde.\n\nYaʿqūb heeft ons verteld, hij zei: Hushaym heeft ons verteld, hij zei: Ḥusayn heeft ons bericht, op gezag van ʿIkrima, over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Het waren groene vogels die tevoorschijn kwamen, zij kwamen uit de zee, met koppen als koppen van roofdieren."\n\nIbn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū Sufyān, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr — over طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Het zijn zwarte zeevogels; in hun snavels en klauwen zijn de stenen."\n\nIbn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū Sufyān, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr — over طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Zwarte zeevogels; in hun klauwen en snavels zijn de stenen."\n\nHij zei: Mahrān heeft ons verteld, op gezag van Khārija, op gezag van ʿAbd Allāh ibn ʿAwn, op gezag van Ibn Sīrīn, op gezag van Ibn ʿAbbās — hij zei: "Met snavels als snavels van vogels, en poten als poten van honden."\n\nYaḥyā ibn Ṭalḥa al-Yarbūʿī heeft ons verteld, hij zei: Fuḍayl ibn ʿIyāḍ heeft ons verteld, op gezag van ʿAṭāʾ ibn al-Sāʾib, op gezag van Saʿīd ibn Jubayr, over zijn woord طَيْرًا أَبَابِيلَ — hij zei: "Groene vogels met gele snavels, die beurtelings over hen kwamen."\n\nAbū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van al-Aʿmash, op gezag van Abū Sufyān, op gezag van ʿUbayd ibn ʿUmayr — hij zei: "Zwarte vogels die stenen droegen in hun klauwen en snavels."
