Tabari

Tafseer of The Clans · Al-Ahzaab · 33:66

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيْتَنَآ أَطَعْنَا ٱللَّهَ وَأَطَعْنَا ٱلرَّسُولَا۠

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

Important: The Arabic source text is always authoritative. This translation is a study aid and has not been verified by scholars — do not use it as a basis for religious proof or for deriving rulings (ahkam). When in doubt, always consult the Arabic text and a qualified scholar.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    The explanation of the saying of the Exalted: On the Day when their faces are turned over in the Fire, they will say: O woe to us, would that we had obeyed Allah and would that we had obeyed the Messenger (66)

    The Exalted, whose praise is sublime, says: These unbelievers (kāfir) will find no protector and no helper on the Day when their faces are turned over in the Fire, one state after another. (They will say) — and that is their state in the Fire — (O woe to us, would that we had obeyed Allah) in the worldly life, and would that we had obeyed His messenger in that which he brought us from Him of His command and His prohibition, then we would have been together with the people of the Garden (janna) in the Garden. O what regret and remorse, how tremendous and how great it is!

    Show original Arabic
    القول في تأويل قوله تعالى : يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَ (66) يقول تعالى ذكره: لا يجد هؤلاء الكافرون وليًّا ولا نصيرًا في يوم تقلب وجوههم في النار حالا بعد حال (يَقُولُونَ) وتلك حالهم في النار (يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ) في الدنيا وأطعنا رسوله فيما جاءنا به عنه من أمره ونهيه، فكنا مع أهل الجنة في الجنة، يا لها حسرة وندامة، ما أعظمها وأجلها.