Tabari

Tafseer of The Believers · Al-Muminoon · 23:38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."

Important: The Arabic source text is always authoritative. This translation is a study aid and has not been verified by scholars — do not use it as a basis for religious proof or for deriving rulings (ahkam). When in doubt, always consult the Arabic text and a qualified scholar.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    Allah, the Exalted, says: They said: Ṣāliḥ is merely a man who has invented a lie about Allah in his statement: مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ (You have no god other than Him), and in his promise to you that when you have died and become dust and bones, you will be brought forth. And the word هُوَ refers to the messenger, namely Ṣāliḥ. وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَن (And we are not believers in him) — that is to say: we do not acknowledge him as truthful in what he says, namely that there is no god for us other than Allah, and in what he promises us concerning the resurrection after death.

    Show original Arabic
    يقول تعالى ذكره: قالوا ما صالح إلا رجل اختلق على الله كذبا في قوله : مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ وفي وعده إياكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مُخرجون. وقوله: هُوَ من ذكر الرسول، وهو صالح. وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ يقول: وما نحن له بمصدقين فيما يقول : إنه لا إله لنا غير الله، وفيما يعدنا من البعث بعد الممات.