Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   And His word: فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا (We revealed to him: Build the ship under Our eyes and Our revelation) — that is to say: We said to him, when he asked Us for help against the unbelievers of his people: Build the ship — that is, the vessel — under Our eyes, that is to say: in Our presence and under Our supervision, and Our revelation, that is to say: and through Our instruction to you in the craft of building it. فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا (Then when Our command comes) — that is to say: when Our decree concerning your people comes, namely their punishment and destruction — وَفَارَ التَّنُّورُ (and the oven overflows). We have elsewhere already mentioned the disagreement of the scholars concerning the description of the overflowing of the oven, as well as the most correct view about it with the indications for it, so that there is no need to repeat this here.

   فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ (Then bring into it of every living creature a pair) — that is to say: cause to enter into the vessel and load it. The word "hā" in فِيهَا refers to the vessel. One says: "salaktuhu fī kadhā" (I brought him into it) and "aslaktuhu fīhi" (I brought him into it), and for "salaktuhu" applies the saying of the poet:

   "And I was the firm ally of your adversary, who does not yield, and they have brought you into a terrible day."

   Some say: "aslaktu" with the alif, and for this applies the saying of the Hudhalī:

   "Until they, when they had driven them into the mountain pass, drove them off as the camel-drivers drive off the fugitives."

   And in accordance with what we said about this spoke the scholars of tafsīr.

   Mention of those who said this:

   Muḥammad ibn Saʿd related to me; he said: my father related to me; he said: my uncle related to me; he said: my father related to me, on the authority of his father, on the authority of Ibn ʿAbbās, concerning the word of Allah: فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ — Allah says to Nūḥ: Bring into the ship of every pair two, وَأَهْلَكَ (and your household) — these are his children and their wives — إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ (except him against whom the word has already been pronounced) — from Allah, that he will perish together with those of your people who will perish; so do not bring him along. That is Yām, who drowned.

   And by مِنْهُمْ (of them) He means: of your household; the word "minhum" refers to the household.

   And His word: وَلا تُخَاطِبْنِي (the Āya) — that is to say: do not ask Me to save those who disbelieve in Allah.

   إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَن (They will be drowned) — that is to say: I have decreed concerning them that I will drown them all.

   Show original Arabic

   وقوله: ( فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنِا وَوَحْيِنَا) يقول: فقلنا له حين استنصرنَا على كَفَرة قومه: اصنع الفلك، وهي السفينة؛ بأعيننا ، يقول: بمرأى منا، ومنظر، ووحينا ، يقول: وبتعليمنا إياك صنعتها، ( فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا ) يقول: فإذا جاء قضاؤنا في قومك، بعذابهم وهلاكهم ( وَفَارَ التَّنُّورُ ) . وقد ذكرنا فيما مضى اختلاف المختلفين في صفة فور التنور. والصواب عندنا من القول فيه بشواهده، بما أغنى عن إعادته في هذا الموضع. ( فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) يقول: فادخل في الفلك واحمل. والهاء والألف في قوله: ( فِيهَا ) من ذكر الفلك ( مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ )يقال : سلكته في كذا، وأسلكته فيه، ومن سلكته قول الشاعر: وكُـنْتُ لِـزَازَ خَـصْمِكَ لَـمْ أُعَـرّدْ وَقَــدْ سَـلَكُوكَ فِـي يَـوْمٍ عَصِيـبِ (3) وبعضهم يقول: أسلكت بالألف، ومنه قول الهُذَلي. حــتى إذَا أَسْــلَكُوهُمْ فِـي قُتـائِدَةٍ شَـلا كمَـا تَطْـرُدُ الجَمَّالَـةُ الشُّـردَا (4) وبنحو الذي قلنا في ذلك قال أهل التأويل. *ذكر من قال ذلك: حدثني محمد بن سعد، قال: ثني أبي، قال: ثني عمي، قال: ثني أبي، عن أبيه، عن ابن عباس، قوله: ( فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ ) يقول لنوح: اجعل في السفينة من كل زوجين اثنين ( وَأَهْلَكَ ) وهم ولده ونساؤهم ( إِلا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ ) من الله بأنه هالك، فيمن يهلك من قومك ، فلا تحمله معك، وهو يام الذي غرق. ويعني بقوله: ( مِنْهُمْ ) من أهلك، والهاء والميم في قوله ( منهم ) من ذكر الأهل. وقوله: ( وَلا تُخَاطِبْنِي ) الآية، يقول: ولا تسألني في الذين كفروا بالله أن أنجيهم. ( إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ ) يقول: فإني قد حتمت عليهم أن أغرق جميعهم. ------------------------ الهوامش : (3) البيت لعدي بن زيد العبادي (انظر شرحنا له في ص 82 من الجزء الثاني عشر من هذا التفسير ، وقد استشهد به المؤلف هناك عند قوله تعالى { وقال هذا يوم عصيب) أي شديد واستشهد به هنا على أنه يقال : سلكته في كذا بمعنى أدخلته فيه وأسلكته فيه ، والبيت شاهد على الأول . قال في اللسان ( اللسان : سلك) والسلك ، بالفتح : مصدر سلكت الشيء في الشيء ، فانسلك أي أدخلته فيه فدخل . قال عدي بن زيد : " وكنت لزاز ....." كما استشهد به المؤلف مرة أخرى في ( 14 : 9) من هذه الطبعة عند قوله تعالى : {كذلك نسلكه في قلوب المجرمين} فراجعه ثمة. (4) البيت لعبد مناف بن ربع الهذلي ( اللسان: سلك) . قال: وسلك المكان يسلكه سلكًا وسلوكًا ، وسلكه غيره ( بنصب غير ) وفيه ، وأسلكه إياه ، وفيه ، وعليه ( بمعنى أدخله فيه ) قال عبد مناف بن ربع الهذلي : " حتى إذا أسلكوهم ... البيت " . وقد سبق استشهاد المؤلف بالبيت في ص 9 من الجزء الرابع عشر من هذه الطبعة ) عند قوله تعالى : { كذلك نسلكه في قلوب المجرمين } فراجعه ثمة .