Tabari

Tafseer of The Elephant · Al-Fil · 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ

Did He not make their plan into misguidance?

Important: The Arabic source text is always authoritative. This translation is a study aid and has not been verified by scholars — do not use it as a basis for religious proof or for deriving rulings (ahkam). When in doubt, always consult the Arabic text and a qualified scholar.

Tabari (1 passage)

  1. Full Dutch translation of Tabari's text

    أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ (Did He not bring their scheme to naught?)

    He says: Did He not bring the enterprise of the Ethiopians, the people of the elephant, to destroy the Kaʿba, فِي تَضْلِيلٍ — that is to say: into an astrayness, whereby they were diverted from what they intended and sought after, namely its destruction — to naught?

    Show original Arabic
    ( أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ ) يقول: ألم يجعل سعي الحبشة أصحاب الفيل في تخريب الكعبة ( فِي تَضْلِيلٍ ) يعني: في تضليلهم عما أرادوا وحاولوا من تخريبها.