Tabari (1 passage)

1. Full Dutch translation of Tabari's text

   The exposition of the explanation of the words of Allah, the Exalted: فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ("But Allah suffices as a Witness between us and you; indeed, we were heedless of your worship") (29)

   Abū Jaʿfar said: Allah, glorified be His remembrance, speaks here and informs about what the associate-deities of the polytheists — namely the idols and the images — will say to them on the Day of Resurrection, when the polytheists, before Allah, will address them with the words: "You we used to worship." They will then say: كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ("Allah suffices as a Witness between us and you") — that is to say: they say: Allah is for us a Witness between us and you, O polytheists (mushrikīn), more than sufficient, for He already knows that we did not know what you claim. إِنَّا كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ ("indeed, we were heedless of your worship") — That is to say: we were nothing but heedless of the worship that you rendered to us instead of to Allah; we were not aware of it and did not know it.

   As [it was related]:

   17651 — Al-Muthannā related to me, saying: Abū Ḥudhayfa related to us, saying: Shibil related to us, on the authority of Ibn Abī Najīḥ, on the authority of Mujāhid, concerning إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ: he said: "Everything that is worshipped besides Allah."

   17652 — Al-Muthannā related to me, saying: Isḥāq related to me, saying: Ibn Abī Jaʿfar related to us, on the authority of Warqāʾ, on the authority of Ibn Abī Najīḥ, on the authority of Mujāhid — to the same effect.

   17653 — Al-Qāsim related to us, saying: Al-Ḥusayn related to us, saying: Ḥajjāj related to me, on the authority of Ibn Jurayj, who said: Mujāhid said concerning إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ: "This says everything that was worshipped besides Allah."

   Show original Arabic

   القول في تأويل قوله تعالى : فَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِنْ كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ (29) قال أبو جعفر: ويقول تعالى ذكره ، مخبرًا عن قيل شركاء المشركين من الآلهة والأوثان لهم يوم القيامة، إذ قال المشركون بالله لها: إياكم كنا نعبد ، (كفى بالله شهيدًا بيننا وبينكم)، أي إنها تقول: حسبُنا الله شاهدًا بيننا وبينكم ، أيها المشركون، فإنه قد علم أنّا ما علمنا ما تقولون ، ( إنا كنا عن عبادتكم لغافلين) ، يقول: ما كنا عن عبادتكم إيانا دون الله إلا غافلين، لا نشعر به ولا نعلم، (41) كما:- 17651- حدثني المثنى قال ، حدثنا أبو حذيفة قال ، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: (إن كنا عن عبادتكم لغافلين) ، قال: كُلُّ شيء يعبد من دون الله. (42) 17652- حدثني المثنى قال ، حدثني إسحاق قال ، حدثنا ابن أبي جعفر، عن ورقاء، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد، مثله. 17653- حدثنا القاسم قال ، حدثنا الحسين قال ، حدثني حجاج، عن ابن جريج قال: قال مجاهد: (إن كنا عن عبادتكم لغافلين) ، قال: يقول ذلك كُلُّ شيء كان يُعْبد من دون الله. ------------------- الهوامش : (41) انظر تفسير " الغفلة " فيما سلف ص : 25 ، تعليق : 2 ، والمراجع هناك . (42) في المطبوعة : " قال ذلك كل شيء " ، زاد " ذلك " وأثبت ما في المخطوطة ، وهو لا بأس به .