Tabari

Tafseer van De Bloedklomp · Al-Alaq · 96:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

Lees voor! In de naam van jouw Heer, Die heeft geschapen.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Het oordeel over de uitleg van Zijn uitspraak, machtig is Zijn majesteit en geheiligd zijn Zijn namen: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ("Lees op in de naam van jouw Heer die geschapen heeft") (1).

    Hij, verheven is Zijn lof, bedoelt met Zijn uitspraak: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ("Lees op in de naam van jouw Heer") Muḥammad ﷺ. Hij zegt: Lees op, o Muḥammad, met de vermelding van jouw Heer الَّذِي خَلَقَ ("die geschapen heeft").

    Toon originele Arabische tekst
    القول في تأويل قوله جل جلاله وتقدست أسماؤه: اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1) يعني جل ثناؤه بقوله: ( اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ) محمدا صلى الله عليه وسلم يقول: اقرأ يا محمد بذكر ربك ( الَّذِي خَلَقَ ) .