Tafseer van De Vijg · At-Tin · 95:3
Bij deze veilige stad (Mekkah).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: ( En bij deze veilige stad ) — Hij zegt: en bij deze stad die veilig is voor haar inwoners tegen hun vijanden, dat dezen haar bewoners zouden bestrijden of hen zouden aanvallen. En er is gezegd: al-amīn betekent al-āmin (de veilige), zoals de dichter zei:
Weet je dan niet, o Asmā — wee jou! — dat ik een eed heb gezworen mijn veilige (amīn) niet te verraden (1)
Hij bedoelt: āmin (mijn beveiligde). En dit is zoals Hij, wiens lof verheven is, zei: Hebben zij dan niet gezien dat Wij een veilig heiligdom hebben gemaakt, terwijl de mensen rondom hen worden weggegrist?
En met Zijn woord ( En bij deze veilige stad ) wordt enkel Mekka bedoeld.
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de exegeten.
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord ( En bij deze veilige stad ), die zei: Mekka.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Rawḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van Yazīd Abū ʿAbd Allāh, op gezag van Kaʿb, over het woord van Allah ( En bij deze veilige stad ), die zei: de gewijde stad (al-balad al-ḥarām).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Rawḥ heeft ons verteld, hij zei: ʿAwf heeft ons verteld, op gezag van al-Ḥasan, over Zijn woord ( En bij deze veilige stad ), die zei: de gewijde stad.
Hij zei: ʿAbd al-Raḥmān heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld; en Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān; en Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid ( En bij deze veilige stad ), die zei: Mekka.
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sallām ibn Sulaym, op gezag van Khaṣīf, op gezag van Mujāhid: ( En bij deze veilige stad ): Mekka.
Yaʿqūb heeft mij verteld, hij zei: al-Muʿtamir heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḥakam vertellen op gezag van ʿIkrima ( En bij deze veilige stad ), hij zei: de gewijde stad.
Hij zei: Ibn ʿUlayya heeft ons verteld, op gezag van Abū Rajāʾ, die zei: aan ʿIkrima werd gevraagd over Zijn woord ( En bij deze veilige stad ); hij zei: Mekka.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda ( En bij deze veilige stad ), dat wil zeggen: Mekka.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord ( En bij deze veilige stad ): de gewijde Moskee (al-Masjid al-Ḥarām).
Ibn Bashshār heeft ons verteld, hij zei: Muʾammal heeft ons verteld, hij zei: Sufyān heeft ons verteld, op gezag van Ḥammād, op gezag van Ibrāhīm ( En bij deze veilige stad ): Mekka.
