Tafseer van De Voormiddag · Ad-Dhuhaa · 93:1
Bij het ochtendlicht.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitspraak over de uitleg van Zijn woord, machtig is Zijn majesteit en heilig zijn Zijn namen: وَالضُّحَى (1) ("Bij de voormiddag").
Onze Heer, wiens lof verheven is, zwoer bij de voormiddag (al-ḍuḥā), en dat is de gehele dag. En ik meen dat het afgeleid is van hun uitdrukking: ḍaḥiya fulān li-l-shams ("zoveel-en-zoveel stelde zich bloot aan de zon") — wanneer hij eraan blootgesteld wordt. Daartoe behoort ook Zijn woord: وَأَنَّكَ لا تَظْمَأُ فِيهَا وَلا تَضْحَى ("en dat gij daarin geen dorst zult lijden en niet aan de zon zult worden blootgesteld"), dat wil zeggen: de zon treft u daarin niet.
En ik heb het meningsverschil van de geleerden over de betekenis ervan reeds vermeld bij Zijn woord: وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا ("Bij de zon en haar voormiddagglans"), tezamen met de vermelding van onze voorkeur daarin. En er werd gezegd: ermee wordt het tijdstip van de voormiddag bedoeld.
* Vermelding van wie dat zei:
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَالضُّحَى — een uur van de uren van de dag.
