Tafseer van De Dageraad · Al-Fajr · 89:29
En treed binnen onder Mijn dienaren.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Ṣāliḥ: irjiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyya (Keer terug tot jouw Heer, voldaan en met welbehagen ontvangen), hij zei: dit is bij de dood; fa-dkhulī fī ʿibādī (treed dan binnen onder Mijn dienaren), hij zei: dit is op de Dag der Opstanding.
De juiste van de twee uitspraken daarover is de uitspraak die wij vermeld hebben op gezag van Ibn ʿAbbās en al-Ḍaḥḥāk, namelijk dat dit slechts tot hen gezegd wordt bij het terugkeren van de geesten in de lichamen op de Dag der Opwekking, vanwege de aanwijzing van Zijn woord: fa-dkhulī fī ʿibādī * wa-dkhulī jannatī (treed dan binnen onder Mijn dienaren en treed binnen in Mijn Paradijs).
De geleerden van de uitleg verschillen van mening over de betekenis daarvan. Sommigen zeiden: de betekenis daarvan is: treed binnen onder Mijn rechtschapen dienaren, en treed binnen in Mijn Paradijs.
Vermelding van wie dit zei:
