Tabari

Tafseer van De Overweldigende · Al-Ghaashiya · 88:24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Allah straft hem met de grootste bestraffing.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    Zijn uitspraak: فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الأكْبَرَ ("dan zal Allah hem straffen met de grootste bestraffing"): dat is de bestraffing van de hel (jahannam). Hij zegt: dan zal Allah hem met de grootste bestraffing (al-ʿadhāb al-akbar) straffen voor zijn ongeloof (kufr) in het wereldse leven, en met de bestraffing van de hel (jahannam) in het Hiernamaals.

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الأكْبَرَ ) : هو عذاب جهنم، يقول: فيعذبه الله العذاب الأكبر على كفره في الدنيا، وعذاب جهنم في الآخرة.