Tabari

Tafseer van De Allerhoogste · Al-A'laa · 87:2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Degene Die geschapen heeft en vervolmaakt.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    En Zijn woord: الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى ("Die geschapen heeft en daarop vervolmaakt heeft"). Hij zegt: Degene die de dingen geschapen heeft en hun schepping vervolmaakt en evenwichtig gemaakt heeft. En het vervolmaken (al-taswiya) is het in evenwicht brengen (al-taʿdīl).

    Toon originele Arabische tekst
    وقوله: ( الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى ) يقول: الذي خلق الأشياء فسوىّ خلقها، وعدّلها، والتسوية التعديل.