Tafseer van Het Openbreken · Al-Inshiqaaq · 84:11
Hij zal om vernietiging schreeuwen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ("dan zal hij om ondergang roepen") betekent: dan zal hij om de vernietiging schreeuwen, en dat is dat hij zegt: "Wee, mijn ondergang!", "Wee, mijn ellende!". Het is afgeleid van hun uitdrukking: "Zo-en-zo riep zijn smart aan", wanneer iemand zegt: "Wee, mijn smart!".
En in overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, hebben de mensen van de uitleg (ahl al-taʾwīl) gesproken.
Wij hebben de betekenis van al-thubūr (de ondergang) reeds eerder uiteengezet, met de bewijsplaatsen ervan en met wat eromtrent aan overlevering bestaat.
Mij is verteld op gezag van al-Ḥusayn, die zei: ik hoorde Abū Muʿādh zeggen: ʿUbayd heeft ons verteld, hij zei: ik hoorde al-Ḍaḥḥāk zeggen over Zijn uitspraak: يَدْعُو ثُبُورًا ("hij zal om ondergang roepen"), hij zei: hij roept om de vernietiging.
