Tafseer van De Bedriegers · Al-Mutaffifin · 83:23
Op rustbanken kijken zij toe.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn uitspraak: تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ ("Je zult op hun gezichten de glans van de gelukzaligheid herkennen"). De Verhevene, wiens lof verheven is, zegt: je zult bij de rechtschapenen, van wie Allah de eigenschap beschreven heeft, نضرة النعيم ("de glans van de gelukzaligheid") herkennen, dat wil zeggen: haar schoonheid, haar straling en haar schittering.
De reciteurs verschilden over de lezing van Zijn uitspraak: تَعْرِفُ . De algemene reciteurs van de steden lazen het, met uitzondering van Abū Jaʿfar al-Qāriʾ, als ( تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ ) met een fatḥa op de tāʾ van "taʿrifu", in de tweede persoon als aanspreking, en ( نَضْرَةَ النَّعِيمِ ) met een naṣb (accusatief-uitgang) op "naḍrah". Abū Jaʿfar las dat als ( تُعْرَفُ ) met een ḍamma op de tāʾ, in de passieve vorm waarvan de handelende persoon niet genoemd wordt, ( فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةُ النَّعِيمِ ) met een rafʿ (nominatief-uitgang) op "naḍrah".
En de juiste lezing daarvan is volgens ons: datgene wat de reciteurs van de steden aanhouden, namelijk de fatḥa op de tāʾ van ( تَعْرِفُ ) en de naṣb op ( نَضْرَةَ ).
