Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:3
En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn woord: ( وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ) ("En wat doet jou weten, misschien dat hij zich zou louteren") — Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt tot Zijn Profeet Muḥammad, ṣalla Allāhu ʿalayhi wa-sallam: En wat doet jou weten, o Muḥammad, misschien dat deze blinde, tegen wiens gezicht jij je fronsend hebt afgewend, zich zou louteren — Hij zegt: misschien dat hij zich zou reinigen van zijn zonden.
En Ibn Zayd placht hierover te zeggen wat Yūnus mij heeft verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over Zijn woord: ( لَعَلَّهُ يَزَّكَّى ) ("misschien dat hij zich zou louteren"): dat hij zich aan de islam zou overgeven.
