Tafseer van Hij Fronste · Abasa · 80:22
Daarop, als Hij het wil, wekt Hij hem op.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ (Daarna, wanneer Hij wil, doet Hij hem opstaan). Hij zegt: daarna, wanneer Allah wil, doet Hij hem na zijn dood opstaan en brengt Hij hem tot leven. Men zegt: anshara Allāhu al-mayyit, in de betekenis van: Hij bracht de dode tot leven; en nashara al-mayyit, in de betekenis van: hij kwam zelf tot leven. Hiervan is de uitspraak van al-Aʿshā:
Totdat de mensen zeggen, om wat zij zagen: o wonder, om de herlevende dode! (4)
---------------------------
De voetnoten:
(4) Ook dit vers is van al-Aʿshā, uit diezelfde qaṣīda (blz. 141), en het volgt onmiddellijk op het voorgaande vers zonder onderbreking ertussen. Het behoort tot de bewijsverzen van Abū ʿUbayda in (Maʿānī al-Qurʾān, folio 185). Hij zei: anshara-hu betekent: aḥyā-hu (Hij bracht hem tot leven); en anshara al-mayyit (met ḍamma op het onderwerp, als handelende vorm): hij kwam zelf tot leven. En al-Aʿshā zei: "Totdat de mensen zeggen ..." — het vers.
