Tafseer van De Ontrukkenden · An-Naazi'aat · 79:8
De harten zullen op die Dag bonzen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (Harten zullen die dag bevend zijn). Hij, verheven is Zijn vermelding, zegt: de harten van een schepsel uit Zijn schepselen zullen die dag bevreesd zijn vanwege de geweldige verschrikking die zal neerdalen.
* Vermelding van wie dat zei:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās: قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (Harten zullen die dag bevend zijn). Hij zegt: bevreesd.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: وَاجِفَةٌ (bevend): bevreesd.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over وَاجِفَةٌ (bevend). Hij zei: bevreesd.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over zijn woord: قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (Harten zullen die dag bevend zijn). Hij zegt: bevreesd, en zij beefden vanwege wat zij die dag aanschouwden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei, over zijn woord: قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ (Harten zullen die dag bevend zijn). Hij zei: de bevende is de bevreesde.
