Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:26
Als passende vergelding.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De uitleg van Zijn woord, de Verhevene: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") (26)
De Verhevene, wiens roem geprezen zij, zegt: deze bestraffing waarmee deze ongelovigen (kuffār) in het Hiernamaals gestraft worden, heeft hun Heer hun aangedaan als vergelding — dat wil zeggen: als beloning voor hen naar hun slechte daden en woorden die zij in dit wereldse leven plachten te verrichten. Het is een verbaalsubstantief (maṣdar) van het gezegde: "dit en dit kwamen met elkaar overeen, in overeenstemming (wifāqan)."
In overeenstemming met wat wij hierover gezegd hebben, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dit gezegd heeft:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: zij kwam overeen met hun daden.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — de vergelding kwam overeen met de daden van het volk, de slechte daden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: naar gelang van hun daden.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, hij zei: Ḥakkām heeft ons verteld, op gezag van Abū Jaʿfar, op gezag van al-Rabīʿ, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: een beloning die overeenkwam met hun daden.
Yūnus heeft mij verteld, hij zei: Ibn Wahb heeft ons bericht, hij zei: Ibn Zayd zei over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: zij verrichtten kwaad en werden met kwaad vergolden, en zij verrichtten goed en werden met goed vergolden. Vervolgens reciteerde hij het woord van Allah: ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوءَى ("Vervolgens was het einde van hen die kwaad deden, het allerslechtste").
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: een vergelding die overeenkwam met de daden van het volk.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft ons verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid: جَزَاءً وِفَاقًا ("een passende vergelding") — hij zei: de vergelding kwam overeen met de daad.
