Tafseer van De Tijding · An-Naba · 78:13
En Wij hebben daarin een stralende lamp geplaatst.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
En Zijn uitspraak: "En Wij hebben een fel brandende lamp gemaakt." De Verhevene — Zijn vermelding zij geprezen — zegt: en Wij hebben een lamp gemaakt; met "de lamp" bedoelt Hij de zon. En Zijn uitspraak "fel brandend" betekent: laaiend en stralend lichtgevend.
In overeenstemming met wat wij hierover hebben gezegd, spraken ook de uitleggers van de tafsīr.
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
ʿAlī heeft mij verteld, hij zei: Abū Ṣāliḥ heeft ons verteld, hij zei: Muʿāwiya heeft mij verteld, op gezag van ʿAlī, op gezag van Ibn ʿAbbās, over Zijn uitspraak: "En Wij hebben een fel brandende lamp gemaakt", hij zegt: stralend.
Muḥammad ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās: "En Wij hebben een fel brandende lamp gemaakt", hij zegt: een verlichtende lamp.
Muḥammad ibn ʿAmr heeft mij verteld, hij zei: Abū ʿĀṣim heeft ons verteld, hij zei: ʿĪsā heeft ons verteld; en al-Ḥārith heeft mij verteld, hij zei: al-Ḥasan heeft ons verteld, hij zei: Warqāʾ heeft ons verteld — beiden op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, over Zijn uitspraak: "een fel brandende lamp", hij zei: die fonkelt en glanst.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda: "een fel brandende lamp", hij zei: het felle is het verlichtende.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān: "een fel brandende lamp", hij zei: waarvan het licht fonkelt en glanst.
