Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:41
Voorwaar, de Moettaqôen verkeren in schaduwen en bij bronnen.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: voorwaar, degenen die de bestraffing van Allah vreesden door het vervullen van Zijn verplichtingen (farāʾiḍ) in deze wereld en het vermijden van het ongehoorzaam-zijn aan Hem, verkeren فِي ظِلالٍ ("in schaduwen") — beschuttende schaduwen, en een beschermende beschutting, waarin hun geen leed treft van hitte noch van koude — daar de ongelovigen aan Allah verkeren in een schaduw met drie pluimen, die niet beschermend is en niet baat tegen de vlam — وَعُيُونٍ ("en bronnen") — rivieren die stromen tussen de bomen van hun tuinen door.
