Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:25
Hebben Wij de aarde niet tot een plaats van verzameling gemaakt?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene, geprezen zij Zijn vermelding, zegt, terwijl Hij Zijn dienaren wijst op Zijn gunsten jegens hen: ( a-lam najʿali ) ("hebben Wij niet gemaakt"), o mensen, ( al-arḍa ) ("de aarde") voor jullie ( kifātan ) ("een bergplaats"), dat wil zeggen: een vat. Men zegt: "hādhā kafata hādhā" en "kafaytuhu" ("dit omsloot dit", "ik omsloot het"), wanneer het er een vat voor was.
De betekenis van het woord is slechts: hebben Wij de aarde niet gemaakt tot een bergplaats voor jullie levenden en jullie doden — zij bergt jullie levenden in de woonplaatsen en verblijven, en omvat en verzamelt hen daarin; en jullie doden in haar binnenste, in de graven, waarin zij worden begraven.
