Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:20
Hebben Wij jullie niet uit een onaanzienlijk water geschapen?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
De Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt: أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ ("Hebben Wij u niet geschapen"), o mensen, مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ("uit een verachtelijk vocht") — dat wil zeggen: uit een zwakke druppel zaad (nuṭfa).
Zoals Muḥammad ibn Saʿd mij verteld heeft, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, hij zei: mijn oom heeft mij verteld, hij zei: mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, aangaande Zijn woord: أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ ("Hebben Wij u niet geschapen uit een verachtelijk vocht"): met "mahīn" (verachtelijk) wordt bedoeld: het zwakke.
