Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:2
Bij de met spoed voortspoedenden.
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا ("en bij de stormwinden, die heftig waaien"). Hij — verheven is Zijn lof — zegt: en bij de heftig stormende winden, dat wil zeggen: de winden die hevig blazen en snel voorbijgaan.
En in overeenstemming met wat wij daarover hebben gezegd, spraken de uitleggers (ahl al-taʾwīl).
* Vermelding van wie dat heeft gezegd:
Hannād heeft ons verteld, hij zei: Abū l-Aḥwaṣ heeft ons verteld, op gezag van Simāk, op gezag van Khālid, op gezag van ʿUrʿura, dat een man naar ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn — opstond en zei: Wat zijn "al-ʿāṣifāt ʿaṣfan"? Hij zei: De wind.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Al-Muḥāribī heeft ons verteld, op gezag van al-Masʿūdī, op gezag van Salama ibn Kuhayl, op gezag van Abū l-ʿUbaydayn, dat hij ʿAbd Allāh ibn Masʿūd vroeg en zei: Wat zijn "al-ʿāṣifāt ʿaṣfan"? Hij zei: De wind.
Khallād ibn Aslam heeft ons verteld, hij zei: Al-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, hij zei: Al-Masʿūdī heeft ons bericht, op gezag van Salama ibn Kuhayl, op gezag van Abū l-ʿUbaydayn, op gezag van ʿAbd Allāh, hetzelfde.
Ibn Ḥumayd heeft ons verteld, hij zei: Mihrān heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Salama ibn Kuhayl, op gezag van Muslim al-Baṭīn, op gezag van Abū l-ʿUbaydayn, hij zei: Ik vroeg ʿAbd Allāh ibn Masʿūd — en hij vermeldde hetzelfde.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Salama ibn Kuhayl, op gezag van Muslim al-Baṭīn, op gezag van Abū l-ʿUbaydayn, hij zei: Ik vroeg ʿAbd Allāh — en hij vermeldde hetzelfde.
Mohammed ibn Saʿd heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, hij zei: Mijn oom heeft mij verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van zijn vader, op gezag van Ibn ʿAbbās, hij zei: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: De wind.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Sufyān, op gezag van Ibn Abī Najīḥ, op gezag van Mujāhid, hetzelfde.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Jābir ibn Nūḥ heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Abū Ṣāliḥ: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: Het zijn de winden.
ʿAbd al-Ḥamīd ibn Bayān heeft ons verteld, hij zei: Mohammed ibn Yazīd heeft ons bericht, op gezag van Ismāʿīl, hij zei: Ik vroeg Abū Ṣāliḥ over Zijn woord: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: Het zijn de winden.
Mohammed ibn al-Muthannā heeft ons verteld, hij zei: ʿUbayd Allāh ibn Muʿādh heeft ons verteld, hij zei: Mijn vader heeft mij verteld, op gezag van Shuʿba, op gezag van Ismāʿīl al-Suddī, op gezag van Abū Ṣāliḥ, de metgezel van al-Kalbī, over Zijn woord: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: Het zijn de winden.
Ibrāhīm ibn Saʿīd al-Jawharī heeft ons verteld, hij zei: Abū Muʿāwiya al-Ḍarīr en Saʿīd ibn Mohammed hebben ons verteld, op gezag van Ismāʿīl ibn Abī Khālid, op gezag van Abū Ṣāliḥ, over Zijn woord: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: Het is de wind.
Abū Kurayb heeft ons verteld, hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Ismāʿīl, op gezag van Abū Ṣāliḥ, hetzelfde.
Hij zei: Wakīʿ heeft ons verteld, op gezag van Isrāʾīl, op gezag van Simāk, op gezag van Khālid ibn ʿUrʿura, op gezag van ʿAlī — moge Allah tevreden met hem zijn —: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: De wind.
Bishr heeft ons verteld, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda, over Zijn woord: فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا , hij zei: De winden.
Ibn ʿAbd al-Aʿlā heeft ons verteld, hij zei: Ibn Thawr heeft ons verteld, op gezag van Maʿmar, op gezag van Qatāda, hetzelfde.
