Tabari

Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Zo behandelen Wij de misdadigers.

Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.

Tabari (1 passage)

  1. Volledige NL-vertaling van Tabari's tekst

    ( كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ) [Zo handelen Wij met de misdadigers] betekent: zoals Wij dezen hebben vernietigd vanwege hun ongeloof aan Mij en hun loochening van Mijn boodschappers, zo is Mijn vaste handelwijze (sunna) met hun gelijken onder de ongelovige volkeren: Wij vernietigen de misdadigers vanwege hun misdaden, wanneer zij in overtreding gaan en onrecht plegen.

    Toon originele Arabische tekst
    ( كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ) يقول كما أهلكنا هؤلاء بكفرهم بي، وتكذيبهم برسلي، كذلك سنتي في أمثالهم من الأمم الكافرة، فنهلك المجرمين بإجرامهم إذا طغوا وبغوا.