Tafseer van De Gezondenen · Al-Mursalaat · 77:14
En wat doet jullie weten wat Dag van de Beoordeling is?
Belangrijk: De Arabische brontekst is altijd leidend. Deze vertaling is een studiehulp en is niet geverifieerd door geleerden — gebruik haar niet als bron voor religieuze bewijsvoering of het afleiden van oordelen (ahkam). Raadpleeg bij twijfel altijd de Arabische tekst en een bevoegde geleerde.
Zijn woord: وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ("En wat doet u weten wat de Dag der Beslissing is") — de Verhevene, wiens gedachtenis verheven is, zegt tot Zijn profeet Muḥammad ﷺ: en welk ding doet u weten, o Muḥammad, wat de Dag der Beslissing is — waarmee Hij de aangelegenheid ervan groot maakt en de hevigheid van de verschrikking ervan benadrukt.
Zoals Bishr mij verteld heeft, hij zei: Yazīd heeft ons verteld, hij zei: Saʿīd heeft ons verteld, op gezag van Qatāda: وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ ("En wat doet u weten wat de Dag der Beslissing is") — als verheerlijking van die dag.
